『スティーブ・ジョブズＩ・II 』（講談社）がビジネス書大賞2012で大賞に選ばれたこと、本書の刊行にかかわったひとりとして大変うれしく思っております。推してくださったみなさま、ありがとうございました。
内容というビジネス書本来の価値は、ひとえに著者、ウォルター・アイザックソンによるものであり、その内容がすばらしかったからこそ、今回、大賞がいただけたものと思います。その本書に、米国における原著刊行から遅れることなく、その内容と感動を余さず日本の読者にお届けするという面で多くの関係者とともに私も微力を尽くせたことは、翻訳者としてこのうえない喜びです。
このたびの大賞をきっかけに、最初から最後まで破格だった男の人生に興味を持たれた方がおられましたら、ぜひ、手にとってみてください。ジェットコースターのような人生を彼とともに駆け抜けたとき、読んでよかったと思っていただけるはずです。
井口耕二（『スティーブ・ジョブズ I ・II 』翻訳者）
